قرار أحادي الجانب للسلطات الجزائرية بقطع العلاقات الدبلوماسية مع المغرب

المملكة المغربية أخذت علما بالقرار الأحادي الجانب للسلطات الجزائرية بقطع العلاقات الدبلوماسية مع المغرب ابتداء من هذا اليوم.

وإذ يعرب المغرب عن أسفه لهذا القرار غير المبرر تماما بيد أنه متوقع، بالنظر إلى منطق التصعيد الذي تم رصده خلال الأسابيع الأخيرة، وكذا تأثيره على الشعب الجزائري، فإنه يرفض بشكل قاطع المبررات الزائفة، بل العبثية التي انبنى عليها.

ومن جانبها، ستظل المملكة المغربية شريكا موثوقا ومخلصا للشعب الجزائري وستواصل العمل، بكل حكمة ومسؤولية، من أجل تطوير علاقات مغاربية سليمة وبناءة.

Le Royaume du Maroc a pris note de la décision unilatérale des autorités algériennes, de rompre, à partir de ce jour, les relations diplomatiques avec le Maroc.

Le Maroc regrette cette décision complétement injustifiée mais attendue – au regard de la logique d’escalade constatée ces dernières semaines – ainsi que son impact sur le peuple algérien. Il rejette catégoriquement les prétextes fallacieux, voire absurdes, qui la sous-tendent.

Quant à lui, le Royaume du Maroc restera un partenaire crédible et loyal pour le peuple algérien et continuera d’agir, avec sagesse et responsabilité, pour le développement de relations intermaghrébines saines et fructueuses.

The Kingdom of Morocco has taken note of the unilateral decision of the Algerian authorities to sever diplomatic relations with Morocco starting this day.

Morocco regrets this completely unjustified but expected decision – in view of the logic of escalation noted in recent weeks – as well as its impact on the Algerian people. Morocco categorically rejects the fallacious, even absurd, pretexts underlying it.

For its part, the Kingdom of Morocco will remain a credible and loyal partner for the Algerian people and will continue to act, with wisdom and responsibility, for the development of healthy and fruitful inter-Maghreb relations.